Ο μέσος άνθρωπος περνάει αμέτρητες ώρες σερφάροντας στο διαδίκτυο και δεν είναι λίγες οι φορές που παλεύει μεταξύ των μεταφράσεων της ορολογίας που το διέπει. Σε κάποιες περιπτώσεις έχει υπερσχύσει η ελληνική μετάφραση όπως για παράδειγμα στη λέξη ψηφιακό, σε άλλες αρνούμαστε κατηγορηματικά να κάνουμε χρήση της ελληνικής λέξης γιατί συνήθως είναι δύσχρηστη, όπως για παράδειγμα με τον φυλλομετρητή τον οποίο οι περισσότεροι γνωρίζουμε ως browser.
Υπάρχουν όμως και κάποιοι όροι που συναντώνται και με τους δύο τύπους, όπως το internet/διαδίκτυο ή το website/ιστοσελίδα. Όμως για μια στιγμή ιστοσελίδα δεν σημαίνει αυτό ακριβώς το πράγμα. Η μετάφραση του website κανονικά είναι ιστότοπος και η ιστοσελίδα είναι ένα μόνο κομμάτι των περιεχομένων ενός ιστότοπου.
Και τότε τι σημαίνει ιστοσελίδα; Αυτή δεν είναι άλλη από το webpage, δομικό στοιχείο του website όπως προείπαμε. Αν μπερδεύτηκες, ίσως έχεις πολλούς ιστότοπους ανοιχτούς στον φυλλομετρητή σου.
