Τελικά οι Έλληνες ή έχουμε χιούμορ ή απλώς δεν ξέρουμε αγγλικά. Αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε το πώς δεν μπορούμε να μεταφράσουμε τη γλώσσα μας στην αντίστοιχη παγκόσμια.
Παρόλα αυτά και οι ξένοι είναι γνωστό πως δεν μπορούν να μιλήσουν ελληνικά:
Αλλά κατά γενική ομολογία και εμείς δεν πάμε πίσω:
Πέραν των δύο παραπάνω βίντεο, πολλές φορές έχει παρατηρηθεί ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα όταν κάποιος Έλληνας προσπαθεί να μεταφράσει κάτι για έναν ξένο, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μπερδέματα.
Στο παρακάτω άλμπουμ για παράδειγμα βρήκαμε ορισμένες επιγραφές όπου η μετάφραση δεν βγάζει νόημα, ενώ στη συνέχεια παραθέτουμε ορισμένες από τις πιο αστείες πινακίδες που έχουν γράψει οι Έλληνες ομογενείς στα αγγλικά:
